Дерек.
Какого черта ты тут делаешь?
Там черный парень снаружи вломился в твою машину.
Как долго он там?
Я не знаю.
Что происходит?
Не сейчас, дорогая. Сколько их?
Денни, сколько их?
Я думаю, один.
Он опасен?
Он вооружен, Денни?
Да я не знаю.
Подожди. Что происходит?
Оставайся здесь и сиди тихо.
Подожди, Дерек, подожди!
Останься здесь.
Я беспристрастно отношусь к нему.
У меня другое мнение, Марри.
Вы ненавидите этого ребенка и я думаю, я знаю, почему.
Офис доктора Суини.
Я встречался с его матерью несколько раз.
Это продолжается три года. Но это ничего не дало.
Ничего. Правда?
Эта бумага, Боб, - это подражание.
Доказывает то, что Гитлер боролся за гражданские права.
Вы должны относиться к этому...
как к любой к книге о гражданских правах...
на английском языке.
Я не обсуждаю тот факт, что ребенок был ...
под давлением некоторых больных идей,...
но я еще не потерял веру в него.
Это его брат влияет на него.
Я могу стопроцентно гарантировать, что...
что это не его брат делает это.
В это трудно поверить.
Я знаю, он был хорошим ребенком,...
но то что с ним происходит, это опасно.
Почему опасно?
Это зашло слишком далеко.
Эта расистская пропаганда, "Маин Капф",...
он поверил в нее, он также может в ней разувериться.
Я еще не потерял веры в этого ребенка.
Я знаю, это были вы.
Денни, зайди.
Я сказал, заходи!
Заходи!
Пять, четыре, три, два...
Закрой дверь!
Кем ты собираешься стать, Денни?
В каком смысле?
Я насчет того дерьма, которым ты занимаешься.
Я не знаю.
Садись.
Как ты?
Хорошо.
Дома все в порядке?
Дерек вышел этим утром?
Да.
Он был одним из моих учеников. Ты знаешь это?
Изучал английский.
Он был прекрасным учеником, как и ты...
но он связался с дураками, также как и ты.
Вы, что, вызвали меня поговорить о Дереке?
То, что случилось с ним, никак не связано с мной.
Все, что ты делаешь, связано с Дереком.
Я выполнил задание, написал сочинение.
"Маин Капф"?
Я должен наказать тебя.
Ладно. Вы не думаете, что я могу снова написать это.
Нет. Я думаю, улица убъет тебя.
Твоя риторика и твоя пропаганда...
не спасет тебя.
Теперь приступим к главному.
Я - твой учитель истории с этого момента.
Мы будем обсуждать текущие события.
Мы назовем этот предмет...
Американская История Икс.
Мы будем встречаться раз в день.
Теперь. Твое первое задание...
приготовить для меня новое сочинение до завтра.
Да ладно, Суини. У меня "Маин Капф" занял неделю.
Чего вы хотите от меня?
Написать о твоем брате.
О, Господи! Вы наверно шутите.
Нет. Я не шучу.
Я хочу, чтобы ты проанализировал события,...
ведущие к аресту Дерека.
Как эти события изменили твое отношение...
к жизни современной Америки,...
относительно твоей жизни, жизни твоей семьи.
Независимо от того, что ты напишешь, Денни...
я буду единственным, прочитавшим твое задание.
Но, если эта бумага не будет на моем столе завтра утром,...
ты станешь никем на Венис Бич Хай.
Тебе понятно?
Да, мне понятно.
Стучать преподавателю, что я его обманываю!
Разве это было на самом деле?
Я никогда не обманывал в своей жизни.
Врежь ему по заднице.
Я ничего не говорил!
Что ты имеешь против меня?
Да ладно, плюнь на него!
В чем дело, парень?
Чего ты боишься? Я ничего не собираюсь делать.
В чем дело?
Хочешь немного получить, сука? Чего надо?
Ты, что хочешь умереть?
Беложопый пацан.
Тебе повезло, что мне надо идти. Не будем ничего делать.
Он пока не получит свое.
Тебе повезло, что прозвенел звонок.
Я показал бы тому белому парню.
Беложопый. Жаль, что мы тебя не нагрели.
Ты должен вставать достойно.
У нас тут все досье на скинхедов.
Часть той самой банды?
Банды с Венис Бич.
В действительности, они уже дотянулись до У.А.
Этот парень С.С., это он?
Да, и здесь он.
Этим утром у нас гость. Вот он.
Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
Рад видеть тебя.
Доброе утро.
Это доктор Боб Суини.
Он ответственный за Венис Бич.
Он наш внештатный работник по работе...
с бандами в этом районе.
Три года назад местный паренек Дерек Виньярд...
был посажен за убийство пары черных,...
которые пытались украсть его автомобиль.
Боб преподавал Виньярду, и он хорошо его знает.
Он был скинхед?
Он был больше, чем просто "скинхед",...
протеже Кемерона Александра.
-Кого? -Кемерона Александра.
Вот, здесь он. Взгляните.
Кемерон Александр хорошо известен на Венис Бич.
Он крупнейший распространитель и писатель...
литературы о Власти Белых в Лос-Анджелесе.
Он поддерживает банды скинхедов, он пишет обозрения...
и в то же время он пишет расистские листовки.
-У нас есть что-нибудь на него? -Он чист.
Мы пытались найти что-нибудь на него, но ничего не вышло.
Поверьте мне. Он стоит за всем этим.
Он управляет всем из своего дома.
На Венис Бич не было белых банд...
до Кемерона Александра и Дерека Виньярда.
Александр сделал Дерека своей правой рукой.
По существу он использовал Дерека, чтобы привлечь к себе...
опасных и впечатлительных подростков.
Этот парень Виньярд, он много перенес,...
как вы увидите на пленке, которую нам предоставило NBC.
Сегодня днем, Лос-Анджелейский пожарный Денис Виньярд...
был застрелен борясь против пламени...
в криминальном квартале Комптон.
Сейчас мы находимся у дома Виньярдов...
и старший сын лейтенанта Виньярда Дерек...
согласился поговорить с нами.
Дерек, если можно, подойдите сюда.
Я знаю, это тяжело, но как вы чувствуете себя сейчас?
Как вы думаете я себя чувствую?
-Я думаю, что это типично. -Типично что?
Эта страна становиться раем для преступников,...
так чего вы ждете от этого?
Хорошие трудолюбивые американцы, как мой отец...
становяться жертвами социальных паразитов.
Паразитов?
Черных, коричневых, желтых, любых...
Я не понимаю.
Вы думаете, убийство вашего отца связано с рассовой разницей?
Да, это так.
Любая проблема в этой стране связана с рассовой разницей.
Не только преступность. Иммиграция, СПИД, благосостояние.
Все это проблемы черных...
латиносов, азиатов.
Это не проблемы белых.
Вы не думаете, что это связано с их бедностью?
Нет. Они продукты своей среды.
Они ни черта не дают этой стране.
Они прибыли сюда, чтобы использовать ее, не работать.
Миллионы белых европейцев прибыли сюда и работали...
поколениями на благо страны.
Так какого черта эти ниггеры делают тут?
Они доходят даже до стрельбы в пожарников.
А какое это имеет отношение к убийству вашего отца?
Потому что мой отец был убит, делая свою работу!
Туша пожар в гребаном негритянском квартале,...
где с ним не должно было случиться такое.
Он был застрелен гребаным торговцем наркотиками,...
который еще вероятно проходит проверку на принятие гражданства.
Дерек Виньярд был выпущен сегодня...
рано утром после трех лет заключения.
Я думаю, мы должны проследить за ним.
Если что-то случиться с ним,...
положение дел может стать еще хуже.
Просто сделаем это.
Венис Бич не всегда был таким.
Когда-то он был хорошим районом.
Многое всегда здесь было плохо,...
но когда наш отец перевез нас сюда,...
Венис был хорошим, тихим районом.
За эти годы, правда, он перестал быть таким.
Преступность стала подобна чуме.
Она пришла из негритянских кварталов...
и заняла все.
Я не нарушал правила!
У меня нет времени на все это дерьмо.
Имел я вас всех.
Все в порядке?
Все нормально.
Это тот идиот, о котором ты мне говорил?
Что, тот членосос?
Да мужик, это он.
Чертов членосос.
Вот почему Дерек организовал D.O.C.
Он сказал, что белые ребята не должны ходить, боясь всего...
в своем собственном районе, и на некоторое время...
мы действительно сделали это, как в старые добрые времена.
Бросай мяч!
Давай, Кертис!
Кончай дурачиться. Пасуй мяч.
Защита!
Давай!
Посмотрите на этого ниггера, который играет за наших.
Он ошибается каждый раз, когда бросает. Каждый раз.
Ты еще не наелся дерьма, членосос.
Это для тебя, пацан!
Какого черта!
Кого ты называешь пацаном?
Тебе еще повезло, твою мать!
Да имел я тебе в задницу!
Бледный, жирный, толстый членосос.
Ты проиграл мне уже сотню.
Слышали это? Он еле сводит концы с концами...
и ему нужны мои деньги. Черт с тобой!
Шесть-восемь, Сеф.
Денни, когда я захочу узнать твое мнение, я спрошу.
Давай. Я не могу ничего сделать. Помоги мне.
У тебя большой гребаный рот.
Я могу сделать этих чертовых нигеров.
Ты даже дерьма не можешь сделать! О чем ты думал?
Я выиграю их. Дай мне деньги.
Заткнись.
Ты позоришь нас.
Я позабочусь об этом.
У меня нет времени на это.
Эй!
Я делаю ставку.
Я вхожу в игру. Тот же счет...
но мы играем - белые парни против черных парней.
Назови свою ставку.
Не на деньги. На эту площадку.
И не только на сегодня. Навсегда.
Если вы выиграете, мы уйдем...
но если выиграем мы, никаких споров, никакой борьбы.
Развернетесь, упакуете свое дерьмо...
и уберете свои черные задницы отсюда.
Сделаем их. Прими ставку.
Шесть-восемь. Наш мяч.
Давай.
Прикрой его!
Сеф, иди назад и играй в защите.
Защита!
Пасуй этот гребаный мяч! Я ведь был открыт!
Дерьмо. Ты нарушил правила.
Уйди отсюда. Ты сам их нарушил.
Пошли со мной, я готов!
Ты хочешь разобраться, чертов любитель Гитлера?
-Ты в порядке? -Да. Дай мне немного воды.
Ты называешь нарушением правил это дерьмо?
В игре все может быть, Денни.
Ты не можешь позволить этим ниггерам делать это.
Это игра.
Заткнись. Надери им задницы.
Посмотри на это.
Пока-пока.
Уберите свои задницы с моей площадки!
Это все мое!
Имел я тебя, сука!
Убираетесь отсюда!
Это моя площадка!
Дерек не позволял нам посещать его в тюрьме.
Он сказал нам, что это будет слишком тяжело для него...
и чтобы этого не происходило, он не должен видеть нас.
Три года без него, просто беспокойство.
И в 7:00 этим утром...
мы встретили его у ворот тюрьмы.
По дороге он ничего не сказал.
Я хотел остаться дома, но он сказал...
"Нет. Иди в школу. Увидимся позже."
Да ладно вам. Дайте парню передохнуть.
Что? Ты слишком вырос, чтобы обнять меня, парень?
Конечно, нет. Я просто знаю кого-то кого ты должен...
увидеть, после того как передохнешь.
Да, все правильно.
Эта комната меньше, чем старая гостиная.
Как ты? Как в школе?
Все в порядке.
Ты должен что-то сделать со своими волосами.
Действительно, что-то должен.
-Девушкам нравятся такие. -Хорошо, тогда я не знаю.
А ты, я вижу, начисто обрился.
Черт! Посмотри. Забыл показать.
Болело, черт знает как, когда делали это.
Когда ты сделал это?
Около месяца назад.
Кемерон сказал, что это обязательно.
Он сказал тебе сделать это?
Что?
Здраствуйте. Да, он здесь.
Дерек, это тебя.
Ничего.
Там есть телефон в задней комнате? Я поговорю там.
Я взял! Да?
Да. Здраствуйте.
Что?
Мои глаза видели славу...
топтания в зверинце.
Мы обмылись в крови черномазых...
а также мулатов.
Мы разобрали машину Зог...
Евреем, евреем, евреем!
Марш белых людей!
Ты думаешь, наш общий друг стоит за всем этим?
Я не позаботился об этом.
Я позабочусь об этом сегодня вечером.
Мой сладкий. Мой мальчик.
О Господи, что вас всех потянуло на телячьи нежности?
Нет. Он сделает это. Я позабочусь об этом.
Я открою.
Я пришел увидеть друга.
-Интересно, как ты пролез в дверной проем? Имел я тебя!
В чем дело, Ден? Что делаешь?
-Где Дерек? -Он разговаривает по телефону.
Давай ты, свободный членосос! Где ты, черт тебя дери?
Подожди. Дай мне минуту
Я выйду через минуту.
Я буду осторожен.
Я не собираюсь оставаться в своей комнате всю жизнь.
На том и решим.
Эй. Какого черта Сеф делает здесь?
Ты его звал?
Нет. Он всегда приходит без приглашения.
Денни, дай мне минуту.
Просто дай мне одну минуту.
Ты еще здесь, Дед Мороз?
Ты называешь меня тупицей, ты, гребаная демократка?
Когда в последний раз ты видел свои ступни?
Проходи, Денни.
Ты идешь на вечеринку Кэма сегодня вечером?
А у Давины задница крепкая?
Ты больной, мужик.
Ладно отдыхай. Давай я задам тебе несколько вопросов.
Я не в настроении. У меня есть домашнее задание.
Скажи, что ты выучил, имеющий в задницу,...
пока я не пристрелил тебя.
Ладно. Я верю в смерть, разрушение...
хаос, грязь и жадность.
Брось это дерьмо. Давай. Скажи мне то, что я хочу услышать.
Ты хочешь услышать какое- нибудь дерьмо о своей матери?
Ты хочешь получить по мозгам, Денни?
Я не тебе говорю. Заткнись.
Хорошо, вы позволите мне делать, как я хочу?
Я позабочусь об этом.
Кого ты ненавидишь, Денни?
Я ненавижу всех, кто не белый протестант.
Почему?
Они все рождены в противопоставление белой расе.
Однако не все они такие.
Никто из них не нормален!
Они просто горстка гребаных борцов за свободу.
Мы не знаем их. Му не хотим знать их.
Все они гребаные враги.
Что не делает нас похожими на них...
и говорить это надо с гребаным убеждением.
Я ненавижу, что сегодня модно стало быть черным.
Хорошо.
Я ненавижу влияние хип-хопа на белую музыку.
Хорошо.
Я ненавижу Табифу Сорен и ее сионистских гребаных...
свиней с MTV, говорящих нам, что мы должны делать.
Ненавижу разговорное дерьмо Хиллири Роднам Клинтом,...
потому что этого не должно происходить.
Это лучшее дерьмо из всего, что я слышал.
Мне стыдно за тебя, Денни.
Ты ведь не веришь во все это дерьмо?
Заткнись.
Нет. Убирайся из дома, ты кусок дерьма.
Так ты разговариваешь с гостями, подруга?
Дерек ненавидит тебя, а ты даже не понимаешь это.
Откуда ты знаешь, кого я ненавижу?
Воскрес. Бог наградил Иисуса Христа.
Мой бог, я думал, ты сбросил вес.
Раньше я мог обнять тебя полностью.
Пятьсот гребаных фунтов, мужик. Посмотри-ка на его волосы.
Я сказал ему, чтобы он подстригся.
Одевай куртку. Поехали, проветримся.
Я хочу немного поговорить с ним.
Послушай. Что сегодня случилось в школе?
-Все как обычно. -Этот парень чертовски страшен.
Ты написал сочинение о "Маин Капф"?
-Суини наделал в свои штаны. -Он сделал это, мужик.
Это твоя идея или идея Кемерона?
Нет. Я думал, это будет круто. Как ты узнал?
Не в этом дело, как я узнал.
Этот парень чертовски умен.
Это Суини звонил по телефону?
Суини поговорил со мной.
Мой бог, я ненавижу этого гребаного ниггера.
Он должен радоваться за свою гребаную жизнь.
Суини - хороший учитель.
Суини - это ниггер, дорвавшийся до власти.
Он должен знать свое место и теперь, когда...
у него немного власти, он никогда не изменится.
Пошли на хрен этого нигера!
-Сеф, уйди. -Ты шутишь?
Нет. Подожди в комнате Денни. Я хочу поговорить с братом.
Я вернусь через 15 минут. Я проголодался.
Слушай внимательно и серьезно. Забудь этого придурка.
Он - ошибка природы. Ты же не хочешь быть похожим на него.
Я серьезно. Это не шутка.
Суини - хороший учитель. Ты можешь многое узнать от него.
Ты должен бросить это дерьмо.
Ты не понимаешь.
Ты должен увидеть дерьмовое сочинение, которое я напишу.
Он сказал мне написать его. А я не хочу.
Ты сделашь все, что он сказал тебе. Я так сказал.
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы в школе,...
которые огорчат меня.
Ты понял, что я сказал?
Да, я понял. Но я думал, ты обрадуешься.
Так вот, это не так.
Что это?
В последнее время ей хуже.
Не беспокойся об этом.
Поговорим об этом позже.
Она кашляет, у нее больные легкие,...
а ты куришь тут весь день.
Я положу этому конец.
Эй, пошли. Я хочу поговорить с тобой.
Мамочка, с тобой все в порядке?
Брось это.
Я только что наехал на Денни из-за его курения.
Все-таки прекрасно быть дома, не так ли?
Ты в порядке?
Послушай, тебе надо облегчить жизнь.
Тебе нужно немного отдохнуть.
Переезжай в нашу с Денни комнату, мы поживем здесь.
Я жила здесь годами. Здесь хорошо.
Нет, это неправильно. Это плохо.
Мы не можем жить так. Мы должны уехать отсюда.
Могу я поехать с вами?
Да. Мы все уедем отсюда.
-Я могу бросить школу и работать. -Нет.
Ты должна закончить. Я буду работать.
Дерек, поехали покушаем? Я гребано проголодался.
Подожди в гостиной.
Я не хочу видеть его в своем доме.
Я знаю. Пойми.
Он - идиот. Он всегда был идиотом.
Я иду делать домашнее задание.
Я увижусь с тобой позже вечером.
Не у Кемерона. Мне нужно, чтобы ты не ходил туда.
-Мы договорились встретиться. -Я объясню тебе позже.
Мне просто нужно, чтобы ты туда не ходил, ладно?
Возможно.
Обещай мне, что ты не пойдешь туда сегодня.
Мне уже не 14 лет, ведь так?
Возможно.
Мой бог!
Давай, пошли.
Где ты припарковался?
На заднем дворе.
Да, уже все собрались.
У Дерека не заняло много времени сделать себе имя...
и Кемерон знал, как использовать его.
Вы не хотите понаблюдать?
Мне это нравиться, но я должен быть осторожен.
Да, я знаю.
Увидимся позже дома.
Желаю удачи.
Он послал Дерека к парням, которые были обижены...
теми, кто нападал на них -...
черными бандами и бандами латиносов.
"Не быть одинокими. Быть частью чего-то."
Хорошо, начнем. Соберитесь.
И они приняли его.
Они делали все, что Дерек говорил им...
Поехали. Мы здесь не для гребаных рассуждений.
Заткнитесь.
Да, мужик.
Немного поговорим?
Пошли вперед.
-Кертис, что это? -Да ладно, Дерек.
Это - для нигеров. Убери это.
Гребаный Иисус Христос.
Имейте немного достоинства.
Все порядке, послушайте. Мы должны открыть свои глаза.
Больше двух миллионов нелегальных иммигрантов...
ночуют сегодня в нашей стране. Наша страна...
потратила три миллиарда долларов за последний год...
на этих людей, которые не имеют права быть здесь.
Три миллиарда долларов.
400 миллионов только на борьбу с преступниками в их среде,...
которые попали в нашу страну, потому что INS решило,...
что не имеет смысла устанав- ливать барьеры для них.
Наше правительства не стоит дерьма.
Наша пограничная служба - это просто шутка, так что...
не удивительно, что южные иммигранты смеются на нами?
Смеются над нашими законами?
Каждую ночь тысячи этих паразитов...
переходят через нашу границу, как тучи гребаной саранчи.
Не смейся. Тут нет ничего смешного.
Это касается твоей и моей жизни,...
жизни порядочных, трудолюбивых американцев,...
погибающих, например, в шахтах,...
потому что наше правительство заботиться больше о правах...
людей, которые не являются гражданами нашей страны.
У Статуи Свободы оно говорит:...
"Добро пожаловать, уставшие, голодные, бедные."
На самом деле американцы будут уставшими, голодными...
и бедными, пока мы не позаботимся об этом,...
закрыв эти гребаные книги, потому что мы теряем.
Мы теряем право следовать своей судьбе.
Мы проигрываем нашу свободу гребаным иностранцам,...
пришедшим эксплуатировать нашу страну.
И это зашло уже слишком далеко. И это происходит...
не где-то далеко,что мы не можем ничего сделать.
Это происходит рядом. Прямо по соседству.
Прямо в здании сзади вас.
Арчи Миллер открыл этот магазин, когда мы были...
еще детьми. Дейв работал там. Майк работал там.
Он ушел, и теперь его купил гребаный кореец,...
который уволил этих парней и нанял...
40 незаконных иммигрантов.
Я вижу дерьмо, которое происходит...
и я не знаю кого-нибудь спо- собного сделать что-нибудь...
кроме нас, и это злит меня.
Так посмотрите вокруг.
Это не доброе добрососедство.
Это поле боя. Мы на поле боя сегодня вечером.
Пора сделать выбор.
Неужели мы будем стоять в стороне?
Тихо стоять, пока кто-то насилует нашу страну?
Мы собираемся что-то сделать?
Вы совершенно правы.
Иди сюда! Разве ты не знаешь, что незаконно...
нанимать гребаных нелегальных иммигрантов, ты, ублюдок?
Эй, сладенькая моя.
Нет. Мы ничего тебе не сделаем. Мы не будем бить тебя.
Пожалуйста! Пожалуйста! Нет!
Ты, гребаный латинос!
-Нет! Пожалуйста! -Эта сука заслужила это.
Эта сука воняет как рыбы и чипсы.
Начнем.
О, черт!
Получи немного, членосос!
Слава Мексике!
Получи немного!
Получи немного. Бросай на нее.
Это прекрасный цвет для тебя.
Теперь ты можешь получить работу белой женщины.
Так немного лучше?
Да, белой.
Теперь ты продвинешься в этом мире.
Ты, задница!
Пошли!
Все, уходим!
Сейчас! Сейчас!
Все в порядке, уходим!
Пошли!
Пошли, уходим!
Нет виду на жительство, нет работе. Понятно?
Пошли!
Нужно сваливать! Пошли!
Отец погиб, но остальное пока шло нормально.
Дерек получил хорошую работу.
Мама чувствовала себя лучше.
Всем было хорошо, и никто не ожидал ничего плохого.
Однако мы могли бы это предвидеть.
Ирония в том, что большинство магазинов, разрушенных ...
черными преступниками, принадлежали черным.
Я думаю, это глупо. Зачем делать это со своими?
Я думаю, это неразумные шаги глупцов.
Это похоже на выражение гнева...
людьми - маргиналами, отклоненным системой.
Это похоже на то, что происходило в Уате и Чикаго в 68-ом году.
Я не куплюсь на это.
Называть налеты иррацио- нальным выражением гнева.
Это просто беззаконие. Это оппортунизм в худшем...
проявлении. Эти люди могут найти любое оправдание,...
чтобы пойти и ограбить магазин.
Факт, то что эти люди грабили магазины...
в своих общинах, отражает то,...
что эти люди не уважают закон вообще...
и у них нет никакой концепции сообщества...
или гражданской отвественности.
Подожди минутку.
Белые люди тоже совершают преступления против белых.
Да, но не в рекордных количествах.
Посмотрите на статистику, Христа ради.
Каждый из трех черных мужчин...
связан с криминальным миром.
Это совпадение или они имеют...
рассовую предрасположенность к преступлениям?
Не только это. Они гордятся этим.
Возможно это говорит о предубеждениях...
судебной системы.
Если ты хочешь поговорить о криминальной статистике,...
подумай о социальном неравенстве, ведущем к этому.
Это как раз то, что я ненавижу.
Вы берете одну вещь и называете ее как-то еше....
и это только облегчает оправдывание...
этими людьми своих действий.
Вы говорите: это не налет, это ненависть.
Это не преступление, это бедность. Все это чушь.
Это как раз то, что случилось в том суде,...
потому что СМИ исказили информацию...
и так люди сосредоточились на этих полицейских,...
действительно ли они будут обвиняться...
и были ли гражданские права Родни Кинга нарушены.
И все упустили из виду самого Родни Кинга.
Парень совершил много преступлений перед этим.
Он как гребаный кит, вел машину...
со скоростью 120 миль в час по автостраде.
Его стала преследовать кучка полицейских...
и он напал на них.
Он атаковал офицеров полиции.
Естественно, они разозлились.
Там был один придурок с видеокамерой,...
который снимал автостраду,...
и мы видим, как они бъют его.
Как Повелл и Кун бъют его дубинками...
и Брисено пинает его по затылку,...
так что это выгладит опасно?
Люди думают, "Бедный парень."
Этот парень, атаковавший четырех служителей закона...
и эти полицейские просто защитили себя,...
как и полагается по закону.
Я не думаю, что лента показала все.
Ты так думаешь? Откуда ты это знаешь?
Марри, а что ты думаешь?
Я думаю, что полиция чрезмерно превысила свои полномочия.
А кто знает, что является чрезмерным?
Я думаю, что все было полностью соответствующим.
Они лучше знают, что необходимо делать.
Мы, как общество, предостав- ляем полицейским полномочия...
действовать по-своему, потому что мы знаем,...
что их работа трудна и опасна.
Очень мало людей, уважающих их полномочия.
Посмотрите, кто говорит об уважении - Мистер Молодой К-К-К.
Что?
Ты хочешь пойти в колледж? Тогда послушай.
Я не говорю, что я не уважаю законы. Я знаю полномочия...
полицейских. Я не уважаю законы, которые позволяют...
Родни Кингу освободиться. Я не член такой дешевой,...
неорганиованной кучки жлобов, как гребаный К-К-К. Уволь.
Так что держи свою голову подальше от задницы.
И ты не права.
Я прав.
А в чем ты прав?
Ладно, подумайте об этом.
Если бы Денни переходил дорогу этой ночью...
и Родни Кинг сбил бы его?
Мы можем прекратить говорить о Родни Кинге?
Кто хочет десерт?
У нас идет спор.
Да, у нас ведь прекрасный спор, не так ли?
Если бы Родни Кинг вел машину...
и сбил насмерть Денни,...
вы бы запели по-другому.
Однако он же никого не сбил.
Он не убил никого только благодаря Богу.
Потише, ладно? Элли спит.
Если бы эта гребаная обезьяна сбила ребенка,...
каждый думал бы по-другому.
Они должны были обратить внимание на Родни Кинга,...
а не на полицию. Но, однако, он только напал на...
нескольких полицейских и, так, он стал Героем Америки,...
этот гребаный сукин сын.
Я не могу понять это.
И мы должны плюнуть на то, что мы имеем некоторые...
обязательства помочь этим черным.
Дать им послабления для восстановления...
исторической справедливости.
Дерьмо все это. Это только делает их более нахальными,...
вся эта либеральная ерунда.
Все смотрят не в ту сторону,...
пока наша страна гниет изнутри.
Я говорю, Линкольн, освободил рабов 130 лет назад.
Как долго они будут восстанавливать справедливость?
Евреи преследуются уже больше 5000 лет.
И как ты говоришь, неправильно чувствовать...
себя виновными в антисемитизме?
Ох, забудь это.
Я с тобой, я с тобой, малыш.
Меня тошнит от этих либеральных лицемеров.
О, началось! Я люблю это.
Это великолепно.
Посмотри, как они ненавидели шерифа Гейтса.
Они думали, им будет легче при Вилли Вильямсе.
Нет, конечно. Эта видеолента нужна, чтобы убрать Гейтса.
-Могу я уйти? -Нет. Не прерывай разговор.
Ладно. Я разговорилась. Я слушаю тебя.
-Кем ты себя вообразил? -Она просто сделала замечание.
Давина, сядь.
Тихо! Заткнись! Сядь!
-Дерек, успокойся. -Не затыкай его!
Опусти свою задницу на место. Нет. Садись и заткнись.
Уйди! Какого дьявола! Уйди!
Заткни свой рот и извинись перед моей девушкой.
Дерек, что ты хочешь доказать?
Марри, отвали!
Куда ты думаешь, ты пойдешь?
Дерек, отпусти ее!
Тебя надо научить хорошим манерам, Давина!
Заткни свой гребаный рот!
Остановись!
Она не может дышать!
Отпусти ее!
Ты извинишься?
Ты грязная задница. Я ненавижу тебя!
Дерек, что ты делаешь? Это твоя семья.
Все правильно. Моя семья, ты знаешь?
Мне плевать на тебя и то, что ты думаешь.
Ты к нам не относишся.
-Я ничего не хотел сделать. -Правда?
Ты думаешь, я не вижу, что ты хочешь сделать?
Ты думаешь, я буду сидеть здесь и улыбаться,...
пока какой-то гребаный мудак пытается поиметь мою мать?
Это никогда не произойдет. Все отменяется.
Пока я в этой семье.
Я отрежу твой нос...
и вставлю его тебе в зад прежде, чем это случиться.
Сидишь здесь и ешь обед моей семьи...
со своим еврейским, ниг- герским, дерьмом хиппи.
Имел я тебя. Имел я тебя.
Да, вали отсюда.
Задница. Гребаный еврейский членосос.
Убирайся из моего дома.
Видишь это? Это значит, ты здесь незваный гость.
Что я тебе сделала?
Я тебя презираю.
Привести его к нашему столу, причесавшись и нарядившись.
Что я тебе сделала?
Ты в своем уме?
Как ты могла посадить его за стол нашего отца?
Как ты могла променять отца не него? Тебе не стыдно?
Мне стыдно, что я родила тебя!
Иди к своему гребаному мудаку! Вали к нему!
Все в порядке. Я горжусь тобой, малыш.
Мне очень жаль, Дорис. Это так.
Он неисправим.
Он просто мальчик без отца.
Дорис, ты даже не знаешь, чем живут твои дети.
Прощай.
Эй, с тобой все в порядке?
-Получи-ка, ты, гребаный член! -Нет. Иди сюда.
-Пошел ты! -Успокойся.
-Отпусти меня! -Успокойся.
Отпусти, черт тебя побери!
-Пошел ты! -Прости.
Я больше никогда тебя не ударю. Пойми.
Я вспылил. Я потерял над собой контроль.
Мне жаль. Я никогда не трону вас, ребята.
Пойми. Я готов все сделать ради вас.
Я не верю тебе.
Я верю тебе, Дерек.
Почему ты не в постели? Хочешь полетать?
-Да. -Так, идем на взлет.
О, только бы не столкнуться.
Лучше пойдем к мамочке. Она классный пилот.
Поцелуй маму. Да, вот так.
-У тебя нет температуры. -Нет. Это все мои легкие.
-Что с тобой? -Я просто думаю.
Да? Ведь вся семья собралась.
Иногда я даже не знаю, как мы дожили до такого.
Я чувствую, что я подведу вас, я не знаю, когда это случиться.
Мама, все в порядке.
Здесь слишком холодно. Неудивительно, что ты больна.
Заболеваешь не от холода. Заболеваешь из-за инфекции.
Нет. Ты болешь из-за курения.
Ты должна бросить это. Это нехорошо для тебя.
Почему ты как-то странно смотришь на меня?
Когда ты снова отрастишь свои прекрасные волосы?
Когда ты бросишь курить.
Ладно.
Я уложу Элли в постель. Ты скажешь маме "Спокойной ночи"?
Потом ты ляжешь в постель. Давай.
-Спокойной ночи, мама. -Спокойной ночи, малышка.
В своей памяти я возвращаюсь вновь и вновь к той ночи.
Я пытаюсь предотвратить то, что случилось.
Я хочу, чтобы ты ушел из этого дома.
Прекрасно. Я уйду утром.
Мы уйдем вместе.
Я представляю, чтобы случилось,...
если бы я не пошел в его комнату и не сказал ему ничего.
Дерек, успокойся!
Нет, Дерек!
Помоги, мама!
Ниггер, ты совершил большую ошибку. А ну-ка сюда!
Черт!
Тебе разве не указали твое место на баскетбольной площадке?
Но вы, гребаные обезьяны, никогда не знаете своего места!
Мой отец подарил мне этот грузовик, ты, членосос!
Это ты стрелял в пожарного? Ты стрелял в мою семью?
Я преподам тебе достойный урок сейчас, членосос.
Положи свой гребаный рот на тротуар.
Давай.
Положи его на тротуар сейчас же!
Вот так.
Дерек, нет!
Теперь скажи спокойной ночи.
Гребаный ниггер.
Бросай оружие! Положи свое оружие на землю!
Подними вверх руки!
Я сказал, подними руки! Теперь повернись!
Руки за голову!
Теперь на колени!
Все в порядке.
Давай.
-Пойдем. -Нет.
Она не собирается открыть нам дверь?
Кто-то смотрит на нас через гребаный глазок. Привет?
Денни, это тебя!
Мы здесь.
Открой дверь, Денни. Мы замерзли!
Денни, я заболею!
Давай, Денни!
Пойду возьму немного пива.
Эй, как вечеринка, толстяк?
Я не толстяк, задница! Я крутой!
Какого черта, Сеф?
Выпей, Данни, перед встречей с братом.
Святое дерьмо, он здесь!
Да, он здесь. Иди, вырази свое уважение.
Имел я тебя, Сеф!
Пойдем, поговорим с Кемероном, Денни.
-Отец Виньярд? -Как вам тут?
Я Джейсон, это Крис. Мы дружим с вашим братом.
Вы клевый мужик!
Я думаю, ты сдал это сочинение.
Я так и сделал. Теперь гребаный Марри настучал на меня...
и Суини заставил меня написать другое.
Добрый старый Суини. Он никогда не остановится.